Tuesday, September 25, 2007

همسر دوستم!!

قابل توجه دوستان نره خر. دقت کنيد که يه وقت با معشوقه های من ازدواج نکنين که در اونصورت هر روز با گيتار ميام آواز زير رو کنار پنجره تون می خونم:

Title: La Femme de Mon Ami by Enrico Macias




Je sais pourquoi tu as pleuré
می دونم چرا گريه کردی
Et tristement m'a regardé
و با ناراحتی به من نگاه کردی
Je peux te prendre dans mes bras
می تونم تو را توی دستانم بگيرم
Pour embrasser tes yeux rougit
تا چشمان قرمزت را ببوسم
Mais moi je n'en ai pas le droit
ولی من ديگر اين حق را ندارم
Tu es la femme de mon ami
تو همسر دوست من هستی

Je sais pourquoi tu veux partir
می دونم چرا رفتی
A moi tu ne peux pas mentir
به من نمی تونی دروغ بگی
Je peux te prendre dans mes bras
می خوام تو را در آغوشم بگيرم
Et t'arracher a cette vie
و تو را از اين زندگی بيرون برم
Mais ça je n'en ai pas le droit
ولی حق آن را ندارم
Tu es la femme de mon ami
تو همسر دوست من هستی
Je sens mon coeur tout déchiré
احساس می کنم قلبم پاره پاره شده
Entre l'amour et l'amitié
بين عشق و دوستی
Que je ne peut départager
و نمی توانم تصميم بگيرم

Je sais pourquoi tu as quitté
می دونم چرا رفتی
Celui qui n'a pas su t'aimer
?
Et moi je t'ai laisser partir
و من گذاشتم بروی
A la recherche de ta vie
تا زندگی ات را بيابی
En moi je n'ai qu'un souvenir
برای من فقط يک يادگار مانده
Tu es la femme de mon ami
تو همسر دوست من هستی

Je sais pourquoi tu veux chanter
می دانم چرا آواز می خوانی
Et pourquoi tu m'as regardé
و چرا من را نگاه می کنی
Je peux te prendre dans mes bras
می خواهم تو را در آغوش بگيرم
Car aujourd'hui j'en ai le droit
چون امروز اين حق را دارم
Tu es pour moi depuis toujours
تو برای من از امروز شروع می شوی
Le vrai visage de l'amour
چهره واقعی عشق

Pourtant jamais nous ne vivrons
بهرحال ما هيچکدوم زندگی نکرديم
Au coeur de la même chanson
در دل آواز هميشگی
Au coeur de la même maison
در دل خانه هميشگی
Je voudrais que tu aies comprit
می خواستم اين را بفهمی
Que si je t'aime tu es aussi
که اگر دوستت دارم تو همچنان
Pour moi la femme de mon ami
برای من همسر دوستم هستی
De mon ami
دوستم

8 Comments:

Anonymous mojdeh said...

in ahanga ro shenidin?

ma fiancee,elle est partie,avec mon meilleur ami!....:)

9:37 PM  
Anonymous mojdeh said...

in ahanga ro shenidin?

ma fiancee,elle est partie,avec mon meilleur ami!....:)

9:41 PM  
Blogger saat-sheni said...

فقط خواستم بگم من هنوز ناامید نشدم!

8:10 AM  
Blogger saat-sheni said...

حالا تو ننویس، من که میام!

4:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

http://kolakchal.blogspot.com

8:23 PM  
Anonymous بهمن said...

je t'aime mon ami
سلام خسته نباشيد
اگه فرانسوس بلدي اين جمله رو برام ترجمه كن

8:21 PM  
Anonymous بهمن said...

je t'aime mon ami
سلام خسته نباشيد
اگه فرانسوس بلدي اين جمله رو برام ترجمه كن

8:21 PM  
Blogger mayssam said...

ye ho yadam oftaad esm e in weblog o man entekhaab kardam. oon lahze i ke esm e koooft be zehnam resid dashtim az dar e entezamat e sharif be taraf e daneshkade computer raa miraftim dam damaaye herasat boodim. az nahar dashtim bar migashtim, vali yadam nemiaad koja rafte boodim nahar.

haminjoori. yadam oftaad oomadam begam. koooft.

2:21 AM  

Post a Comment

<< Home

Nedstat Basic - Free web site statistics
Personal homepage website counter
Free counter